Many developers are hard at work building tools for Apple’s popular phone, despite what some consider limits on their ability to collaborate